Slip into this tiny New York bistro and it feels like you wandered into someone else’s favorite night, where every plate lands with quiet confidence.