Educators are racing to keep up with advances in AI, teaching their students not just how to use the tools, but how to protect themselves from misinformation, too.